将片名译为《地上跑的鱼》的译者，年夜概是一个心里欢脱的人，这个较着和影片气质不太符的译名，居然让人看到了一丝怪僻的喜感，而另外一个译名《陆地上的鱼》则模糊表现出了该片那挥之不往的阴郁与孤尽的气质，即使影片结尾，20年后带着义肢的律子微笑着说我的神一向活在我心里时，那丝阴郁孤尽照旧在明山秀水、天高云淡间轻轻地留连着。

但他跟我说他希望我留队，我也一度陷入了犹豫之中，我还记得当时我和我父亲交谈时，我父亲也跟我说：我们走吧，这也是他第一次要我离开，并跟我说在阿森纳没有未来。

据悉，滕哈赫一直在向他的球员们传达这样的信息——尽管从欧战出局，他们本赛季仍然要参加很多比赛。